1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:22,551 --> 00:00:32,551
Fordította és feliratozta
BORS és LALASPAIN
*** A DAL ÖRÖKRE ÉL ***

3
00:00:52,028 --> 00:00:55,994
<i>Hat emberünk van
tegnap este találtak,</i>

4
00:00:56,116 --> 00:00:59,665
<i>az ágyban... agyonlőtték.</i>

5
00:00:59,702 --> 00:01:04,083
<i>1965-ben Ronald DeFeo elköltözött
családja Brooklyn</i>ból

6
00:01:04,083 --> 00:01:08,162
<i>egy gyönyörű háromszintes házba
a Long Island állambeli Amityville</i>ben

7
00:01:08,314 --> 00:01:10,796
<i>Jobbat elképzelni
életet maguknak,</i>nek

8
00:01:10,796 --> 00:01:14,730
<i>még egy táblát is tettek elé
a házon ez állt: „High Hopes”.</i>

9
00:01:15,011 --> 00:01:18,391
<i>Azután a dolgok szörnyen rosszul sültek el.</i>

10
00:01:26,613 --> 00:01:28,475
<i>Pletykák keringtek</i>

11
00:01:28,475 --> 00:01:31,938
<i>hogy van valami sötét
és gonosz a házzal kapcsolatban.</i>

12
00:01:31,938 --> 00:01:34,186
<i>A ház valahogy elűzte Ronny DeFeót</i>

13
00:01:34,186 --> 00:01:36,489
<i>hogy elkövetje ezt a szörnyű cselekedetet.</i>

14
00:02:11,858 --> 00:02:13,612
♪ <i>Nem jó?</i> ♪

15
00:02:13,792 --> 00:02:15,662
♪ <i>Nem igaz?</i> ♪

16
00:02:15,755 --> 00:02:17,604
♪ <i>Hogy velem vagy,</i> ♪

17
00:02:17,604 --> 00:02:19,640
♪ <i>Itt vagy ma este?</i> ♪

18
00:02:19,695 --> 00:02:21,466
♪ <i>A zene szól,</i> ♪

19
00:02:21,595 --> 00:02:23,887
♪ <i>testünk imbolyog az időben.</i> ♪

20
00:02:23,887 --> 00:02:27,571
♪ <i>Időben, időben, időben.</i> ♪

21
00:02:27,714 --> 00:02:29,200
♪ <i>Megérint,</i> ♪

22
00:02:29,285 --> 00:02:31,595
♪ <i>Olyan meleg és gyengéd...</i> ♪

23
00:02:31,595 --> 00:02:35,551
♪ <i>Uram, olyan édes önátadást érzek.</i> ♪

24
00:02:35,576 --> 00:02:40,359
♪ <i>Szép az álom ♪
♪ ettől az enyém vagy.</i> ♪

25
00:02:43,014 --> 00:02:45,109
♪ <i>Ringass meg finoman...</i> ♪

26
00:02:45,159 --> 00:02:47,259
♪ <i>Ringass lassan...</i> ♪

27
00:02:47,284 --> 00:02:50,408
♪ <i>Nyugi, ♪
♪ Nem tudod?</i> ♪

28
00:02:50,470 --> 00:02:51,866
OK!

29
00:02:52,735 --> 00:02:53,833
Itthon vagyunk!

30
00:03:55,033 --> 00:03:57,582
Larry, öreg, beteg barom.

31
00:03:57,787 --> 00:04:00,081
Egyáltalán hogy kerültél ide?

32
00:04:16,321 --> 00:04:17,742
Juliet?

33
00:04:21,406 --> 00:04:23,048
Itt vagy fent?

34
00:04:27,841 --> 00:04:29,249
Helló?

35
00:05:29,002 --> 00:05:30,083
Joan!

36
00:05:30,235 --> 00:05:31,248
Hé!

37
00:05:31,495 --> 00:05:33,726
Sziasztok, sikerült!
Milyen volt az utazás?

38
00:05:33,751 --> 00:05:36,129
Elfáradtunk.
Tudod mit? Jól állunk.

39
00:05:36,129 --> 00:05:37,306
Vissza kell mennem a városba.

40
00:05:37,313 --> 00:05:39,109
Köszönöm szépen
segít mindenben...

41
00:05:39,109 --> 00:05:40,667
Mire valók a nővérek?

42
00:05:55,305 --> 00:05:57,891
Mondtad már nekik... kb...?

43
00:05:58,143 --> 00:05:59,623
Nem?

44
00:06:00,681 --> 00:06:04,008
Ó, csak minket akarok
előbb beilleszkedni, jó?

45
00:06:04,008 --> 00:06:07,135
RENDBEN. Nos, mindent beállítottam
akartad, ha meg akarod nézni.

46
00:06:07,953 --> 00:06:10,795
Beállítottam egy vészmentést
akkumulátor minden esetre.

47
00:06:10,795 --> 00:06:12,967
Soha nem lehet tudni ezekkel a régi házakkal.

48
00:06:13,412 --> 00:06:14,643
És...

49
00:06:15,131 --> 00:06:16,966
Tudod, hogy csak mi vagyunk
öt perc az úton,

50
00:06:16,966 --> 00:06:18,867
szóval kimondod a szót
ha kell valami.

51
00:06:18,867 --> 00:06:21,135
- Ott leszünk.
- Köszönöm.

52
00:06:21,135 --> 00:06:23,968
Nekünk elég sok
most már beállt a rutinba, szóval...

53
00:06:23,968 --> 00:06:25,692
Ó, örülök, hogy itt vagy.

54
00:06:25,717 --> 00:06:27,704
Minden rendben lesz.

55
00:06:28,023 --> 00:06:29,744
Mit mondott Milton orvos?

56
00:06:29,802 --> 00:06:32,227
Ugyanaz, mint általában,
tudod...

57
00:06:32,252 --> 00:06:34,477
Nem adjuk fel a harcot.

58
00:06:35,157 --> 00:06:36,755
Természetesen.

59
00:06:39,113 --> 00:06:41,535
Jól van, mindenki!
Beás!

60
00:06:42,248 --> 00:06:44,031
Nem mondunk kegyelmet?

61
00:06:44,059 --> 00:06:45,867
Utálsz kegyelmet mondani.

62
00:06:45,892 --> 00:06:47,878
Soha nem állított meg korábban.

63
00:06:48,345 --> 00:06:51,883
Nos, talán vállalom a változást.

64
00:06:52,743 --> 00:06:54,133
megcsinálom!

65
00:06:54,165 --> 00:06:58,189
"Kedves Uram, köszönöm ezt az ételt!"

66
00:06:58,235 --> 00:07:00,905
– És ennek a háznak.

67
00:07:01,205 --> 00:07:04,678
"És azért, hogy James biztonságban és boldogan tartottam."

68
00:07:05,090 --> 00:07:06,759
"Ámen".

69
00:07:07,353 --> 00:07:09,246
Juls, hogy tetszik a szobád?

70
00:07:09,246 --> 00:07:12,780
Döbbenetes! Rózsaszín van,
lila, ezüst és arany.

71
00:07:12,805 --> 00:07:14,868
Az összes kedvenc színem.

72
00:07:14,897 --> 00:07:16,882
Megvan az összes
papírmunka elkészült holnapra?

73
00:07:16,882 --> 00:07:18,126
Igen.

74
00:07:18,728 --> 00:07:19,887
A dolgok jól néznek ki.

75
00:07:19,887 --> 00:07:22,390
Igen, remekül néz ki.

76
00:07:22,649 --> 00:07:25,469
Azon kívül, hogy muszáj
teljesen új iskolába költözni

77
00:07:25,469 --> 00:07:27,785
és kezdje elölről az egészet
felsős évemben...

78
00:07:27,838 --> 00:07:30,527
Mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk.

79
00:07:30,809 --> 00:07:31,736
Csend, fiú!

80
00:07:31,736 --> 00:07:34,520
És milyen része az áldozatnak
belefér ez a ház?

81
00:07:34,520 --> 00:07:37,626
Ez... Háromszor
akkora, mint a legutóbbi.

82
00:07:37,626 --> 00:07:39,448
megmondtam.
Megállapodtunk.

83
00:07:39,517 --> 00:07:41,770
Megtakarítani néhány dollárt?
Ezt jó tudni.

84
00:07:41,770 --> 00:07:44,814
Azért költöztünk ide, hogy közel legyünk
a családomnak, Candice-nek.

85
00:07:44,839 --> 00:07:48,480
St. Alcuin a legjobb neurológiai
osztály New Yorkban.

86
00:07:49,064 --> 00:07:51,197
Azt akarom, hogy bízzon bennem, rendben?

87
00:07:51,273 --> 00:07:53,535
Ez a ház jó lesz Jamesnek.

88
00:07:53,535 --> 00:07:55,146
És csak ez számít.

89
00:07:55,146 --> 00:07:57,571
Jelenleg igen,
csak ez számít.

90
00:07:57,819 --> 00:08:00,694
Mindannyiunknak össze kell gyűlnie, és ennyi
csak így tud túljutni ezen.

91
00:08:00,694 --> 00:08:02,514
Min átvészelni, anya?

92
00:08:02,571 --> 00:08:05,867
Ismerem Jamest, oké?
Én jobban ismerem őt, mint te.

93
00:08:05,867 --> 00:08:08,093
Ő az ikertestvérem!
Érzem!

94
00:08:08,093 --> 00:08:09,828
Nincs ott!

95
00:08:09,828 --> 00:08:13,036
- És ez kinek a hibája?
- James elment, anya!

96
00:08:13,143 --> 00:08:14,766
ez elég!

97
00:08:15,990 --> 00:08:16,944
Szépség?

98
00:08:16,944 --> 00:08:18,370
Larry, gyerünk!

99
00:08:35,061 --> 00:08:36,224
Igen.

100
00:08:38,835 --> 00:08:41,222
Még mindig szeretsz, igaz, Larry?

101
00:08:41,941 --> 00:08:44,661
Még akkor is, ha elakadtál
azzal a hülye névvel.

102
00:08:48,216 --> 00:08:49,630
Gyerünk.

103
00:09:26,259 --> 00:09:28,552
Hiányzik, hogy beszéljek veled.

104
00:09:56,639 --> 00:09:58,372
sajnálom.

105
00:09:59,656 --> 00:10:01,563
nagyon sajnálom.

106
00:10:38,744 --> 00:10:40,327
Gyerünk, emberek!

107
00:10:41,924 --> 00:10:45,861
Oké, srácok, ő Belle.
Most költözött ide.

108
00:10:46,008 --> 00:10:48,352
Üljön le és jegyzeteljen.

109
00:10:49,263 --> 00:10:53,998
Tegnap abbahagytuk a 38. oldalt.
1862. A polgárháború.

110
00:10:54,274 --> 00:10:57,270
Harctéri orvoslás.
Clara Barton.

111
00:10:57,286 --> 00:10:59,871
Nézze meg a rúzst a freaky girl-en.

112
00:10:59,871 --> 00:11:02,327
Végül elkezdte
az Amerikai Vöröskereszt.

113
00:11:02,812 --> 00:11:05,175
Amit csinált, beszélt
anyák és lányok

114
00:11:05,175 --> 00:11:08,875
hogy kijöjjön a csatatérre
és vigyázzanak a fiaikra... testvérek.

115
00:11:08,875 --> 00:11:10,524
Nem te vagy az.

116
00:11:11,698 --> 00:11:13,498
Ez a ház.

117
00:11:13,994 --> 00:11:15,301
Milyen házat?

118
00:11:15,343 --> 00:11:17,883
Igen, az Ocean Avenue 112.

119
00:11:19,312 --> 00:11:22,262
Ugh! ki vagy te?
Valamiféle stalker?

120
00:11:22,329 --> 00:11:23,795
Mi? Nem!

121
00:11:23,795 --> 00:11:25,469
Honnan tudod
hol lakom?

122
00:11:25,469 --> 00:11:26,673
- Mindenki tudja, hol vagy...
- Kérlek, csak...

123
00:11:26,673 --> 00:11:28,181
Hé, hé, hé!

124
00:11:28,181 --> 00:11:31,648
Ez az első napod.
Lehet, hogy meg akarod hallgatni.

125
00:11:32,787 --> 00:11:37,160
♪ <i>Hol voltál mikor?
lejött a nap?</i> ♪

126
00:11:37,160 --> 00:11:41,893
♪ <i>A szerelem hajszolása
a szökőkút területén?</i> ♪

127
00:11:41,962 --> 00:11:45,873
♪ <i>Hol voltál, amikor kisütött a nap...?</i> ♪

128
00:13:57,908 --> 00:13:59,344
Ó, istenem!

129
00:14:00,970 --> 00:14:03,268
Juliet, nem teheted csak úgy...

130
00:14:07,114 --> 00:14:10,039
... olyan emberekhez lopakodni.

131
00:14:10,235 --> 00:14:11,636
Elnézést.

132
00:14:33,846 --> 00:14:35,605
mit csinálsz?

133
00:14:35,769 --> 00:14:38,173
Csak beszélni akartam Jamesszel.

134
00:14:38,449 --> 00:14:41,116
James nem beszél veled, Belle?

135
00:14:42,016 --> 00:14:44,023
Bizonyos értelemben azt hiszem.

136
00:14:44,366 --> 00:14:46,566
Használ rossz szavakat?

137
00:14:49,240 --> 00:14:51,233
Miért mondaná ezt?

138
00:14:55,999 --> 00:14:59,194
Oké, partiállat.
Álmos idő van. Gyere ide.

139
00:14:59,243 --> 00:15:01,765
Tooty-hoi, igen, gyerünk.

140
00:15:03,901 --> 00:15:06,093
- Belle?
- Igen?

141
00:15:06,272 --> 00:15:09,341
Hogy lehet anyu
már nem szeret?

142
00:15:12,547 --> 00:15:14,325
Ki mondta ezt neked?

143
00:15:24,598 --> 00:15:26,173
Menj aludni.

144
00:15:27,148 --> 00:15:29,129
Menjetek vissza az ágyba lányok.

145
00:15:33,335 --> 00:15:35,866
Hallottad anya,
menjünk vissza az ágyba.

146
00:15:38,996 --> 00:15:40,233
James?

147
00:15:43,666 --> 00:15:45,255
Ez az ő szíve.

148
00:15:45,365 --> 00:15:47,341
Édesem, maradj velünk, rendben?

149
00:15:47,448 --> 00:15:49,953
Belle itt van,
Anya itt van...

150
00:15:53,056 --> 00:15:54,275
Jó.

151
00:15:54,661 --> 00:15:56,407
Rendben, édesem.

152
00:15:57,658 --> 00:15:59,695
Remekül csinálod.

153
00:16:04,800 --> 00:16:07,058
Ki az én bátor fiam?

154
00:16:07,786 --> 00:16:09,628
Rendben lesz.

155
00:16:10,457 --> 00:16:14,043
Rendben kicsim.
Na jó, édesem.

156
00:16:22,646 --> 00:16:24,039
Baba?

157
00:16:25,160 --> 00:16:27,048
nem értem.

158
00:16:28,891 --> 00:16:31,182
Mi történik?
Gyerünk!

159
00:16:31,400 --> 00:16:33,064
Túl gyorsan megy.

160
00:16:34,696 --> 00:16:35,963
Gyerünk!

161
00:16:35,997 --> 00:16:37,435
Gyerünk,
ne csináld ezt.

162
00:16:37,460 --> 00:16:38,848
Gyerünk, kicsim!

163
00:16:38,873 --> 00:16:40,108
Szar!

164
00:16:42,958 --> 00:16:44,620
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

165
00:16:44,620 --> 00:16:46,177
Gyerünk, édesem.

166
00:16:51,079 --> 00:16:52,351
Gyerünk!

167
00:16:53,669 --> 00:16:55,222
Maradj velem, James.

168
00:16:55,222 --> 00:16:56,590
James...

169
00:16:57,253 --> 00:16:58,942
- Gyerünk!
- Anya.

170
00:16:59,547 --> 00:17:02,134
- Vége.
- Ezt akarod, nem?

171
00:17:03,339 --> 00:17:05,544
Ez az, amit Isten akar.

172
00:17:22,745 --> 00:17:23,934
Méz.

173
00:17:32,151 --> 00:17:34,986
Soha nem hagyjuk abba a harcot érted.

174
00:17:35,125 --> 00:17:36,908
Nagyon büszke vagyok rád.

175
00:17:37,002 --> 00:17:38,447
Gyere édes.

176
00:17:44,595 --> 00:17:46,464
Akarsz adni neki egy puszit?

177
00:18:03,342 --> 00:18:05,452
Tudtam, hogy visszajössz.

178
00:18:53,487 --> 00:18:55,146
Juliet?

179
00:18:55,892 --> 00:18:57,896
Ki javította meg a reggelit?

180
00:18:59,798 --> 00:19:01,645
- A francba!
- Nyelv, édesem.

181
00:19:01,645 --> 00:19:03,524
Kérsz ​​egy kis Granolát?

182
00:19:05,404 --> 00:19:08,437
<i>(- Vigyázz magadra. Nyugi)
(- Ó, tényleg?)</i>

183
00:19:11,298 --> 00:19:15,243
<i>(Brenda, Leonie téged keres! OK?)</i>

184
00:19:27,138 --> 00:19:31,265
<i>1965-ben Ronald DeFeo elköltözött
családja Brooklyn</i>ból

185
00:19:31,265 --> 00:19:35,469
<i>egy gyönyörű háromszintes házba
a Long Island állambeli Amityville</i>ben

186
00:19:35,855 --> 00:19:39,185
<i>Azután a dolgok szörnyen rosszul sültek el.</i>

187
00:19:39,885 --> 00:19:42,107
<i>Még mindig kérdezősködik?
Ronald DeFeo?</i>

188
00:19:42,107 --> 00:19:43,253
<i>Nincs megjegyzés.</i>

189
00:19:43,579 --> 00:19:45,351
<i>Hol van DeFeo úr?</i>

190
00:19:45,376 --> 00:19:47,522
<i>Milyen pasi az Ron DeFeo?</i>

191
00:19:50,261 --> 00:19:52,493
<i>Ne aggódj,
Csak leselkedlek.</i>

192
00:19:53,774 --> 00:19:57,162
Igen, bocsánat a tegnapért.

193
00:19:57,649 --> 00:19:59,454
<i>Nem kereste a bajt.</i>

194
00:19:59,607 --> 00:20:01,214
<i>És boldog fickó volt.</i>

195
00:20:01,239 --> 00:20:05,848
Tudod, nem te vagy az első lány, aki téved
alapvető emberi tisztességem a perviness iránt.

196
00:20:08,951 --> 00:20:11,114
Tényleg nem tudtad?

197
00:20:11,929 --> 00:20:13,606
Fogalmam sincs.

198
00:20:13,652 --> 00:20:16,128
Ember, nem hiszem el
senki nem szólt neked erről!

199
00:20:16,289 --> 00:20:18,041
Beteg szar, igaz?

200
00:20:18,683 --> 00:20:20,384
Hangok azt mondták neki, hogy tegye meg.

201
00:20:20,384 --> 00:20:22,841
Kivette az egész családot,
hat ember.

202
00:20:24,078 --> 00:20:25,780
Várj, hova mész?

203
00:20:25,811 --> 00:20:27,580
Na, már lemaradtam
az utolsó három időszak

204
00:20:27,580 --> 00:20:29,084
és nem igazán
újra át akarnak menni.

205
00:20:29,084 --> 00:20:31,164
Hé, várj, láttál már ilyet?

206
00:20:33,544 --> 00:20:35,671
Felismered azt a házat?

207
00:20:50,707 --> 00:20:52,703
Beszélnünk kell.

208
00:20:52,775 --> 00:20:55,030
Jó látni, édesem.
milyen volt az iskola?

209
00:20:55,089 --> 00:20:57,009
Miért nem mondtad el
a házról?

210
00:20:57,076 --> 00:20:59,805
csak várok
a megfelelő időre.

211
00:21:00,704 --> 00:21:02,352
És mikor lenne az?

212
00:21:02,352 --> 00:21:05,590
Tudod, hogy ez csak egy szellemtörténet, édesem.
Ez egy városi legenda.

213
00:21:05,600 --> 00:21:09,003
Igen, mindenki az iskolámban
úgy tűnik, tud róla.

214
00:21:10,857 --> 00:21:13,699
igazad van. sajnálom.
el kellett volna mondanom.

215
00:21:13,840 --> 00:21:16,368
Én csak – tényleg
sok minden járt a fejemben.

216
00:21:16,368 --> 00:21:19,794
Nos, jó lenne, ha Juliet
és én is járhatok a fejedben.

217
00:21:22,347 --> 00:21:24,110
Ennyi.
Az orvos az.

218
00:21:24,369 --> 00:21:25,876
Jó beszédet!

219
00:21:30,660 --> 00:21:34,013
De ez javulás, nem?
Úgy értem, annak kell lennie!

220
00:21:34,599 --> 00:21:36,600
Tudom, hogy így tűnhet.

221
00:21:36,600 --> 00:21:42,219
De ne feledje, amikor legutóbb ellenőriztük,
egyáltalán nem volt agyi tevékenység.

222
00:21:42,219 --> 00:21:44,037
De kinyitotta a szemét!

223
00:21:44,189 --> 00:21:47,505
Mármint ki mondja meg
hogy nem kezd el beszélni, vagy...

224
00:21:47,941 --> 00:21:50,142
- Akár felül is, vagy ilyesmi?
- Joan.

225
00:21:50,200 --> 00:21:52,665
Tudod, hogy nincs
dokumentált esetek

226
00:21:52,665 --> 00:21:56,352
bárkitől, akivel James
egyre gyógyuló sérülések.

227
00:21:57,580 --> 00:21:59,717
Akkor James lesz az első.

228
00:22:00,257 --> 00:22:03,677
Van-e mód a biztosra
ha van gyógyulás?

229
00:22:03,677 --> 00:22:05,691
Nagyon valószínűtlen.

230
00:22:08,515 --> 00:22:11,550
De azt hiszem, rátérünk egy másik fMRI-re.

231
00:22:11,575 --> 00:22:14,621
Nagy! Még mennyi szar
át akarod hagyni?

232
00:22:14,669 --> 00:22:16,447
Csak hagyd békén!

233
00:22:16,447 --> 00:22:18,547
Nem szenvedett eleget?

234
00:22:19,527 --> 00:22:21,252
Sajnálom.

235
00:22:23,660 --> 00:22:27,033
[JULIET KÍVÁNTALANUL BESZÉL]

236
00:22:33,249 --> 00:22:36,595
Didi szeret üldözni
a kacsák a parkban.

237
00:22:36,620 --> 00:22:39,137
- A végén elmondtuk nekik...
- Már megint James-szel beszélsz?

238
00:22:39,506 --> 00:22:40,843
Igen.

239
00:22:43,471 --> 00:22:45,892
Mit mond James ezúttal?

240
00:22:46,186 --> 00:22:49,007
Azt mondja, neki is hiányzik, hogy beszéljen veled.

241
00:22:55,429 --> 00:22:56,916
Hé srácok.

242
00:22:57,324 --> 00:23:00,214
Hé, Juls, anyukád elkíséri Larryt.
Akarsz vele menni?

243
00:23:00,214 --> 00:23:01,481
Rendben!

244
00:23:02,593 --> 00:23:05,420
Gyere ide, egy, kettő, három,
óóó, igen.

245
00:23:08,101 --> 00:23:11,062
Huh, Belle, tudod, hogy én nem
szeretnének további teszteket is.

246
00:23:12,714 --> 00:23:14,436
Akkor miért javasoltad?

247
00:23:14,436 --> 00:23:17,868
Mert ez a teszt megmutatja anyukádat
amit te és én már tudunk.

248
00:23:19,600 --> 00:23:21,847
Tudtál a házról?

249
00:23:26,200 --> 00:23:28,107
Kérlek, menj csak.

250
00:24:58,934 --> 00:25:00,455
Juliet!

251
00:25:00,973 --> 00:25:03,396
Ezt nem csinálhatod tovább.

252
00:25:03,499 --> 00:25:05,331
Görgessen át.

253
00:25:46,108 --> 00:25:48,891
♪ Boldog hétfőt! ♪

254
00:25:49,804 --> 00:25:53,018
Belle, ő Marissa.
Ő a barátnőm.

255
00:25:53,018 --> 00:25:54,024
kívánod!

256
00:25:54,024 --> 00:25:56,000
M, ő a barátom, Belle.

257
00:25:56,101 --> 00:25:57,169
kívánod!

258
00:25:57,169 --> 00:26:00,620
Hűha! Mindenféle szeretet iránt
Terrence ma. Látod, hogy van?

259
00:26:03,677 --> 00:26:05,329
Viszlát, haver!

260
00:26:05,553 --> 00:26:07,180
Ezek a srácok...

261
00:26:07,316 --> 00:26:10,268
Szóval, igen... Marissa nem hitte
amikor azt mondtam, hogy ismerlek

262
00:26:10,268 --> 00:26:13,501
szóval rád gondoltam
a srácoknak találkozniuk kellene.

263
00:26:15,722 --> 00:26:17,129
mi újság?

264
00:26:19,450 --> 00:26:23,322
Istenem, megölném anyámat, ha megtenné
ilyesmit anélkül, hogy elmondanám.

265
00:26:23,348 --> 00:26:25,845
Igen, minden beszéd korai
és nagy a házamban, szóval...

266
00:26:25,845 --> 00:26:29,134
Igen, hála Istennek egyiket sem
ez az Amityville szar igazi.

267
00:26:29,193 --> 00:26:32,724
Hú, hú! Ez minden attól függ
az Ön valódi meghatározásáról.

268
00:26:32,724 --> 00:26:34,310
Tudod, amikor valaki
sokat beszél valamiről,

269
00:26:34,310 --> 00:26:37,882
az elméd trükközni kezd veled,
azt hiszi, hogy valódi.

270
00:26:38,722 --> 00:26:40,416
Ki szerint?

271
00:26:40,416 --> 00:26:41,743
Tudomány!

272
00:26:42,935 --> 00:26:45,771
Hát ezen már tényleg túl vagyok
Amityville cuccok amúgy.

273
00:26:45,771 --> 00:26:47,493
A családomnak elege van
démonok, akikkel meg kell küzdeni,

274
00:26:47,493 --> 00:26:49,378
Nekem sincs szükségem kitaláltra.

275
00:26:50,043 --> 00:26:52,325
Nem tudom, talán az
pontosan amire szüksége van.

276
00:26:52,350 --> 00:26:54,371
Hé, meg kéne néznünk a filmet.

277
00:26:54,583 --> 00:26:56,171
Nem, köszönöm.

278
00:26:57,614 --> 00:26:59,512
Gyere egy, ez az
a horrorfilmek arról szólnak,

279
00:26:59,512 --> 00:27:02,838
mint a tiéddel a valóságból menekülni
barátok egy kis időre. Jó móka.

280
00:27:02,838 --> 00:27:04,735
Rendben van.
Nézzük meg otthonában.

281
00:27:04,800 --> 00:27:06,375
Nem. A házad.

282
00:27:06,375 --> 00:27:08,982
Gyerünk! Milyen gyakran kapsz
megnézni az Amityville Horrort

283
00:27:08,982 --> 00:27:11,582
a tényleges Amityville házban?

284
00:27:11,692 --> 00:27:12,925
OK, persze.

285
00:27:12,925 --> 00:27:16,025
Döbbenetes! Meg kell néznünk
de hajnali 3.15-kor.

286
00:27:16,025 --> 00:27:17,071
Miért?

287
00:27:17,071 --> 00:27:19,882
Mert akkor Ronny DeFeo
megölte a családját.

288
00:27:19,991 --> 00:27:22,535
És ekkor életre kel a ház.

289
00:27:34,976 --> 00:27:36,752
Juliet.

290
00:28:09,654 --> 00:28:10,776
Szar!

291
00:28:10,776 --> 00:28:12,109
Larry.

292
00:28:16,910 --> 00:28:18,255
Mi?

293
00:28:18,502 --> 00:28:19,570
Mi?

294
00:28:20,170 --> 00:28:22,554
Gyerünk, látsz valamit?
mit látsz?

295
00:28:23,377 --> 00:28:25,220
mit látsz?

296
00:28:33,493 --> 00:28:34,936
Ó, ez nagyszerű volt.

297
00:28:35,171 --> 00:28:36,562
Menj, Larry.

298
00:28:36,661 --> 00:28:38,536
- Ó, haver.
- Nézd, mondtam neki, hogy ne csinálja.

299
00:28:38,536 --> 00:28:40,282
Ó, látnod kellett volna az arcát.

300
00:28:40,282 --> 00:28:43,142
Srácok, komolyan kell csendben maradnotok.
Nem akarjuk felébreszteni anyámat.

301
00:28:43,142 --> 00:28:44,639
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

302
00:28:44,995 --> 00:28:47,237
Hűha! Ez a hely csodálatos.

303
00:28:47,237 --> 00:28:49,748
Ez egy kötelező kör
a hátsó udvarban?

304
00:28:51,028 --> 00:28:52,584
Határozó kör?

305
00:28:52,618 --> 00:28:55,403
Igen, mint több száz évvel ezelőtt,
mint a gyarmati idők,

306
00:28:55,403 --> 00:28:57,923
régen volt ez a fura kultikus szar
folyik itt, szóval...

307
00:28:57,923 --> 00:28:59,212
Ha egy területet gonosznak találnak,

308
00:28:59,212 --> 00:29:02,068
gyűrűznének vele
mint a só vagy a tűz, bármi...

309
00:29:02,068 --> 00:29:03,774
hogy megpróbálja megtartani a
gonosz tartalmazott.

310
00:29:03,774 --> 00:29:07,695
Igen, vagy a kertésznek most van egy
kicsit elragadta a gyomirtó.

311
00:29:08,532 --> 00:29:11,444
Minden rendben! Szóval azt hittem, itt vagyunk
filmet nézni.

312
00:29:12,372 --> 00:29:13,733
Igen.

313
00:29:16,452 --> 00:29:18,235
Igen, láttam a
film tucatszor...

314
00:29:18,235 --> 00:29:19,390
Fogd be!

315
00:29:19,390 --> 00:29:21,912
Soha nem voltam bent a házban.

316
00:29:21,912 --> 00:29:25,299
Rendben, meg foglak ütni
a tényleges szájban, ha nem fogod be.

317
00:29:25,299 --> 00:29:28,503
Ó, igen? Ez fenyegetés vagy ígéret?

318
00:29:36,778 --> 00:29:38,185
Mi van ott?

319
00:29:41,841 --> 00:29:43,772
Semmi.
Menjünk.

320
00:29:50,902 --> 00:29:52,759
OK, szóval...

321
00:29:52,953 --> 00:29:56,020
Megvan az eredeti 1979
film James főszereplésével...

322
00:29:56,020 --> 00:29:57,356
Psssst!

323
00:29:57,677 --> 00:30:00,698
James Brolin főszereplésével
és Margot Kidder, hm...

324
00:30:00,776 --> 00:30:03,310
De minden esetre,
Elhoztam Amityville II-t...

325
00:30:03,394 --> 00:30:07,808
ami technikailag egy előzmény, szóval
Nem tudom, hogy tetszik-e. Minden rendben.

326
00:30:07,836 --> 00:30:09,998
Ööö, akkor persze
ott a remake...

327
00:30:09,998 --> 00:30:12,417
- Nem. - Igen, igaz.
- A remake-ek teljesen lecsapnak.

328
00:30:12,417 --> 00:30:15,416
Egyeztetett! Minden rendben!
Az eredeti.

329
00:30:20,886 --> 00:30:24,753
Szóval, milyen szeretnétek lenni lányok?
a kenyér egy Terrence szendvicsben?

330
00:30:25,092 --> 00:30:27,177
Álmaidban!

331
00:30:28,490 --> 00:30:32,128
<i>Ez a ház különleges talajra épült.</i>

332
00:30:32,180 --> 00:30:34,788
<i>Sátánimádat, démonok.</i>

333
00:30:34,884 --> 00:30:37,160
<i>Nem tudod elpusztítani ezt a gonoszt.</i>

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,470
<i>Mindig talál majd szállást.</i>

335
00:30:39,470 --> 00:30:43,804
<i>Valamit vagy valakit, akihez meg kell ragaszkodni.</i>

336
00:30:51,209 --> 00:30:52,893
<i>Mi folyik itt?</i>

337
00:30:53,752 --> 00:30:56,854
<i>Mindnyájan megőrültek?
George!</i>

338
00:31:03,402 --> 00:31:05,838
<i>Gyere át itt.</i>

339
00:31:19,575 --> 00:31:22,196
<i>Keresse meg a kutat.</i>

340
00:31:25,283 --> 00:31:28,742
Átjárás a pokolba!

341
00:31:35,626 --> 00:31:36,942
Mi?

342
00:31:44,767 --> 00:31:46,250
Szent ég!

343
00:31:46,776 --> 00:31:49,493
Pontosan 3,15.

344
00:31:49,493 --> 00:31:51,711
- Nem, nem.
- Esküszöm, nézd.

345
00:31:51,711 --> 00:31:53,870
- Mit csináltál?
- Mit? Semmi.

346
00:31:53,870 --> 00:31:55,653
Nagyon remélem, hogy nem.

347
00:31:55,776 --> 00:31:57,281
Vissza kell kapcsolnom a villanyt.

348
00:31:57,281 --> 00:31:59,423
Valószínűleg csak egy biztosíték.
Jobbra?

349
00:31:59,460 --> 00:32:03,400
Nem, meg kell javítanunk, különben
Fel kell ébresztenem anyámat.

350
00:32:04,491 --> 00:32:06,872
Rendben, akkor hol a biztosítékdoboz?

351
00:32:17,586 --> 00:32:19,932
Szerintem a lépcső alatt van.

352
00:32:33,351 --> 00:32:36,964
Ó, nagyszerű. Az alagsor a
Amityville ház, ez tökéletes.

353
00:32:37,073 --> 00:32:39,143
Még nem jártam odalent.

354
00:32:39,671 --> 00:32:42,603
Várj, megvan.

355
00:32:49,415 --> 00:32:51,679
Ki akar először menni?

356
00:33:09,342 --> 00:33:11,657
Ó, istenem!
Mi ez a szag?

357
00:33:11,682 --> 00:33:14,600
Csak próbálja meg megtalálni a biztosítékdobozt.

358
00:33:14,744 --> 00:33:15,976
Hűha!

359
00:33:15,976 --> 00:33:16,989
Mi?

360
00:33:16,989 --> 00:33:20,901
A lépcső alatt.
Itt fedezték fel a vörös szobát.

361
00:33:21,384 --> 00:33:23,730
Bármi is van benne,
a fejedbe kerül.

362
00:33:23,730 --> 00:33:25,945
Nem találna sokat a fejében.

363
00:33:25,945 --> 00:33:28,382
Azt mondják, ez a ház
látja a dolgokat.

364
00:33:28,445 --> 00:33:32,167
Megfertőzi az álmait, amíg nem tudja
mondd el, mi az igazi és mi a rémálom.

365
00:33:32,167 --> 00:33:35,844
És akkor bumm! Vérfröccsenés
és agyanyag mindenütt.

366
00:33:35,844 --> 00:33:38,631
Megkereshetnénk a biztosítékdobozt
hogy eljussunk innen?

367
00:33:46,008 --> 00:33:48,207
Hé, azt hiszem megtaláltam.

368
00:33:58,596 --> 00:34:00,493
Lemerült a telefonom.

369
00:34:10,535 --> 00:34:12,482
Mi a fenét csinálsz itt lent?

370
00:34:12,482 --> 00:34:14,479
Meg is ölhettelek volna.

371
00:34:17,045 --> 00:34:19,398
- Kiengedjük magunkat.

372
00:34:20,565 --> 00:34:22,353
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

373
00:34:23,664 --> 00:34:26,559
Mióta hordsz puskát?
Jézus!

374
00:34:26,584 --> 00:34:29,268
Apád védelme volt.

375
00:34:29,406 --> 00:34:32,698
Nem hiszem, hogy védelemre lenne szükségem
a barátaimtól, de köszönöm.

376
00:34:32,698 --> 00:34:35,299
Nem szabad
barátok anélkül, hogy megkérdezték volna.

377
00:34:35,299 --> 00:34:38,015
Tudod milyen könnyű
hogy James megbetegszik?

378
00:34:38,893 --> 00:34:41,783
miről beszélsz?
Nem voltak a közelében.

379
00:34:41,783 --> 00:34:43,519
Valaki volt a szobájában.

380
00:34:43,763 --> 00:34:47,609
Az ajtó nyitva volt, amikor odajöttem
de bezártam.

381
00:34:47,609 --> 00:34:49,603
Akkor ki vette le a takaróját?

382
00:34:51,368 --> 00:34:54,240
Ő nem valami mellékszereplő.

383
00:34:55,481 --> 00:34:57,124
Menj aludni.

384
00:35:02,886 --> 00:35:07,239
Lehetséges, hogy van benne valami
LIS néven. Bezárt szindróma.

385
00:35:07,239 --> 00:35:09,524
- Ez azt jelenti, hogy eszméleténél van?
- Nem tudom.

386
00:35:09,736 --> 00:35:12,061
Ez azt jelenti, hogy lehet a
egyfajta tudat,

387
00:35:12,061 --> 00:35:13,929
de be van zárva
inaktív test.

388
00:35:13,929 --> 00:35:15,426
Szóval egyre jobban van.

389
00:35:15,451 --> 00:35:18,291
Nos, megnézve ezt az fMRI-vizsgálatot, és...

390
00:35:18,291 --> 00:35:22,792
látva néhány korlátozott visszatérését
a szem mobilitása, úgy tűnik.

391
00:35:22,792 --> 00:35:25,335
És ez a dolog biztosan megmondja nekünk?

392
00:35:25,729 --> 00:35:28,987
Az EEG gép agyhullámokat mér,

393
00:35:28,987 --> 00:35:33,444
minél több tevékenység ezen a monitoron,
annál erősebb az érzelmi válasz.

394
00:35:35,342 --> 00:35:37,643
Készen állsz a próbára?

395
00:35:38,909 --> 00:35:42,285
Minden rendben.
Lépjen be a látóterébe.

396
00:35:49,712 --> 00:35:51,297
Szia Jimmy.

397
00:35:52,086 --> 00:35:53,322
Szia.

398
00:36:03,707 --> 00:36:05,257
Jimmy.

399
00:36:08,960 --> 00:36:10,097
Ó.

400
00:36:11,415 --> 00:36:14,009
Ez egy határozott válasz.

401
00:36:15,546 --> 00:36:17,242
Candice.

402
00:36:17,836 --> 00:36:19,770
Belle, gyere közelebb.

403
00:36:38,200 --> 00:36:39,337
Anya?

404
00:36:41,585 --> 00:36:43,068
Minden rendben?

405
00:36:43,483 --> 00:36:45,453
A bátyád visszatért.

406
00:36:46,255 --> 00:36:48,407
A bátyád visszatért.

407
00:36:51,923 --> 00:36:55,184
Ez csak egy légy, James,
ne aggódj emiatt.

408
00:37:31,787 --> 00:37:33,432
mi folyik itt?

409
00:37:38,744 --> 00:37:40,626
Sajnálom, én...

410
00:37:40,829 --> 00:37:44,296
Nem tudok – nem igazán
magyarázd el, de én...

411
00:37:44,628 --> 00:37:48,633
Nem hiszem, hogy többet tehetek érted.

412
00:37:50,485 --> 00:37:52,308
Milton doktor?

413
00:38:11,332 --> 00:38:13,080
Gyerünk, Jimmy.

414
00:38:15,175 --> 00:38:17,104
Remekül csinálod.

415
00:38:17,601 --> 00:38:19,920
Nagyon jól csinálod.

416
00:38:22,255 --> 00:38:24,360
nagyon szeretlek.

417
00:38:25,999 --> 00:38:29,709
Gyerünk, próbáljuk meg
hogy felfelé mozdítsa a hüvelykujját.

418
00:38:32,371 --> 00:38:34,394
Akarod, hogy dörzsöljem a lábad?

419
00:38:34,574 --> 00:38:37,399
Egyszer pisloghat az „igen” kifejezésre.

420
00:38:40,025 --> 00:38:42,013
Ez rendben van.

421
00:38:43,215 --> 00:38:44,830
Ez rendben van.

422
00:38:47,552 --> 00:38:52,867
Amikor először történt, Belle azt mondta:
"Jimmy soha nem adja fel."

423
00:38:57,516 --> 00:38:59,879
RENDBEN. Ki, ki!

424
00:38:59,879 --> 00:39:04,458
Menj, most! Hé, hé, hé!
Ki, Larry! Rossz kutya!

425
00:39:07,641 --> 00:39:10,781
ne aggódj,
Soha nem hagyom, hogy bántson.

426
00:39:12,101 --> 00:39:15,316
jobban szeretlek mint
bármit a világon.

427
00:39:34,911 --> 00:39:39,911
Fordította és feliratozta
BORS és LALASPAIN
*** A DAL ÖRÖKRE ÉL ***

428
00:40:43,956 --> 00:40:45,566
James?

429
00:40:45,591 --> 00:40:47,601
te vagy az?

430
00:40:55,079 --> 00:40:57,288
mit akarsz?

431
00:40:57,449 --> 00:40:59,474
Gyere ide!

432
00:41:32,317 --> 00:41:34,462
hol vagy?

433
00:41:34,860 --> 00:41:36,415
James?

434
00:41:45,010 --> 00:41:46,479
Juliet?

435
00:41:54,372 --> 00:41:56,446
Juls, hol vagy?

436
00:43:01,856 --> 00:43:03,274
Hé, húgom!

437
00:43:22,099 --> 00:43:25,048
- Kezdje "igen" vagy "nem" kérdésekkel.
- Rendben.

438
00:43:25,073 --> 00:43:28,394
- Milton doktor azt mondta, hogy ez lenne a legkönnyebb neki.
- Rendben.

439
00:43:30,851 --> 00:43:32,284
Jimmy?

440
00:43:33,356 --> 00:43:34,764
Édesem?

441
00:43:35,241 --> 00:43:37,364
Felismersz engem?

442
00:43:40,317 --> 00:43:41,850
Szépség?

443
00:43:42,953 --> 00:43:45,540
James beszélni akar Didivel.

444
00:43:45,565 --> 00:43:47,936
Segítesz megtalálni?

445
00:43:57,144 --> 00:43:58,483
Szépség?

446
00:43:58,632 --> 00:44:01,022
Gyere, köszönj a testvérednek.

447
00:44:01,075 --> 00:44:05,473
A számítógépen keresztül beszél hozzánk.
Elképesztő. Gyere nézd meg!

448
00:44:09,278 --> 00:44:11,352
AAC-nak hívják.

449
00:44:11,352 --> 00:44:15,055
A szemével képes betűket választani
hogy kommunikálni tudjon.

450
00:44:18,659 --> 00:44:21,295
Megint beszélhetsz a bátyáddal.

451
00:44:21,383 --> 00:44:23,389
Mit akarsz mondani neki?

452
00:44:23,800 --> 00:44:25,624
Nem tudom.

453
00:44:26,277 --> 00:44:29,087
Csak lassan beszélj vele.

454
00:44:34,219 --> 00:44:36,856
Tényleg te vagy ott?

455
00:44:43,100 --> 00:44:45,334
Hú, ez nagyon klassz!

456
00:44:48,021 --> 00:44:50,777
hiányzol.

457
00:44:59,947 --> 00:45:02,210
Neki is hiányzom.

458
00:45:41,351 --> 00:45:44,790
Csak sosem mondtam el igazán
bárkit erről.

459
00:45:44,790 --> 00:45:47,189
Nem kell elmondanod
ha nem akarod.

460
00:45:47,224 --> 00:45:49,035
Nem, ööö...

461
00:45:51,003 --> 00:45:52,883
kellene.

462
00:45:53,169 --> 00:45:55,583
Azt hiszem, tényleg kell.

463
00:46:00,056 --> 00:46:03,559
Én... Sok problémám volt...

464
00:46:03,584 --> 00:46:07,509
a családommal és az iskolával...

465
00:46:08,360 --> 00:46:11,328
Be és ki sok
különböző programokat.

466
00:46:12,866 --> 00:46:16,110
És elkezdtem hülyeségeket csinálni.

467
00:46:16,631 --> 00:46:19,515
Elküldtem ezeket a képeket egy srácnak...

468
00:46:19,672 --> 00:46:24,233
És amikor másnap reggel felébredtem,
az egész interneten voltak.

469
00:46:24,570 --> 00:46:27,508
Mindenhol ott voltak,
mindenki látta őket.

470
00:46:27,533 --> 00:46:30,628
Mindenki az iskolában és az anyám...

471
00:46:30,653 --> 00:46:32,755
És a bátyám...

472
00:46:33,201 --> 00:46:35,113
Szóval, mi történt?

473
00:46:36,855 --> 00:46:39,633
James meg akarta találni a fickót, aki ezt tette,

474
00:46:39,633 --> 00:46:44,274
és egy háromemeletesben lakott
bérház...

475
00:46:44,980 --> 00:46:47,943
Nagyon nagy csata volt és...

476
00:46:49,627 --> 00:46:51,683
Átment az erkélyen.

477
00:46:54,575 --> 00:46:58,296
Nézd, nem csináltál semmi rosszat.

478
00:46:58,296 --> 00:47:00,056
Tudod, ugye?

479
00:47:00,298 --> 00:47:04,191
Tudod, én...
Nagyon szeretném ezt hinni.

480
00:47:06,093 --> 00:47:08,655
És folyton azt mondom magamnak...

481
00:47:09,036 --> 00:47:11,117
az ő választása volt.

482
00:47:12,099 --> 00:47:16,468
Egy szívdobbanás után újra megtenné.
Tudom, hogy megtenné.

483
00:47:16,539 --> 00:47:18,291
Mert...

484
00:47:20,606 --> 00:47:22,944
Pontosan ilyen volt.

485
00:47:22,944 --> 00:47:25,202
Ez volt ő.

486
00:47:25,530 --> 00:47:28,843
Belle még él,
most beszéltél vele.

487
00:48:34,699 --> 00:48:36,680
Rossz könyvet olvasol.

488
00:48:37,344 --> 00:48:38,900
Tudod.

489
00:48:41,182 --> 00:48:45,491
Csak azt mondom, ez egy kicsit furcsa
a bátyád két éve vesszőben van,

490
00:48:45,795 --> 00:48:49,590
és abban a pillanatban, amikor belépsz ebbe az újba
ház, csodával határos módon jobban lesz?

491
00:48:52,423 --> 00:48:55,390
Én nem... nem tudom.

492
00:48:55,435 --> 00:48:59,217
Kivéve persze,
ez már nem igazán ő.

493
00:48:59,685 --> 00:49:01,885
miről beszélsz?

494
00:49:02,642 --> 00:49:05,267
Egy birtokról beszél.

495
00:49:06,029 --> 00:49:11,356
1974-ben a ház Ronny DeFeo-t vezeti
hogy megölje az egész családját.

496
00:49:11,381 --> 00:49:14,891
Egy évvel később szinte hajtja a következőt
hogy a család pontosan ugyanezt tegye.

497
00:49:15,046 --> 00:49:18,764
És a vörös szobát hibáztatták,
amit pont ott fedeztek fel.

498
00:49:18,970 --> 00:49:20,488
A pincében.

499
00:49:20,488 --> 00:49:22,510
Látod? Pont alatta van
a bátyád ágya.

500
00:49:22,510 --> 00:49:24,811
Szóval azt mondod...

501
00:49:25,600 --> 00:49:30,354
ez a gonosz dolog a bátyámra akadt?

502
00:49:30,354 --> 00:49:34,210
Oké, hú, hú, hú, nézd, utálom
mindenkit visszahozni a Földre, de...

503
00:49:34,421 --> 00:49:36,286
Más családoknak van
abban a házban lakott,

504
00:49:36,286 --> 00:49:39,564
nem történt semmi ijesztő
ott 40 éve.

505
00:49:40,318 --> 00:49:43,427
40 év, ez nagyon
jelentős szám a Bibliában.

506
00:49:43,427 --> 00:49:46,181
"És béke volt a földön 40 évig."

507
00:49:48,050 --> 00:49:50,649
Szóval, talán csak a gonosz
40 évente bekapcsol.

508
00:49:50,649 --> 00:49:53,344
- Nem, ez hülyeség.
- Haver, komolyan? A Biblia?

509
00:49:54,006 --> 00:49:57,024
Belle, valójában nem vagy az
megveszed ezt a szart, ugye?

510
00:49:58,255 --> 00:50:00,837
Nos, azt mondtad, most már tud beszélni, igaz?

511
00:50:01,359 --> 00:50:03,901
Szóval miért nem kérdezed meg őt magadtól?

512
00:50:04,359 --> 00:50:06,922
Igen, mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

513
00:50:48,481 --> 00:50:51,098
Fel kell tennem egy kérdést.

514
00:50:51,542 --> 00:50:53,493
Jól vagy ezzel?

515
00:51:04,002 --> 00:51:06,169
Valaki más...

516
00:51:06,889 --> 00:51:09,190
ott veled?

517
00:51:31,373 --> 00:51:33,578
Mit tehetek, hogy megállítsam?

518
00:51:33,578 --> 00:51:35,773
Miben segíthetek?

519
00:51:44,851 --> 00:51:46,124
Nem!

520
00:51:47,127 --> 00:51:49,607
Nem, nem tehetem meg.

521
00:51:53,713 --> 00:51:55,461
Nem!

522
00:52:12,563 --> 00:52:15,679
nagyon szeretlek.

523
00:52:29,221 --> 00:52:32,680
Biztosan ezt akarod?

524
00:52:44,390 --> 00:52:46,354
Ezt kiveszem.

525
00:53:20,804 --> 00:53:23,903
Te vagy az, aki rohadtul meg fog halni!

526
00:53:46,665 --> 00:53:50,408
Jól van? Jól vagy drágám?
mi folyik itt?

527
00:53:50,910 --> 00:53:52,739
Jimmy, jól vagy?

528
00:53:52,764 --> 00:53:54,861
- Mit csináltál?
- Én...

529
00:53:54,886 --> 00:53:56,764
mit csináltál?

530
00:53:56,789 --> 00:53:58,960
Nincs jogod ehhez!

531
00:54:03,902 --> 00:54:05,876
Lélegzik.

532
00:54:06,912 --> 00:54:09,160
Magától lélegzik!

533
00:54:13,824 --> 00:54:16,191
Jimmy élni akar.

534
00:54:16,541 --> 00:54:19,885
Megérdemli, hogy éljen.

535
00:54:20,282 --> 00:54:21,983
Menj ki.

536
00:54:22,910 --> 00:54:25,778
Ha újra megérinti,
esküszöm...

537
00:54:42,192 --> 00:54:45,953
Elég baj, hogy csapdába esett
a saját testében, és most...

538
00:54:45,978 --> 00:54:49,927
Mit? Ő...
Van benne valami?

539
00:54:50,019 --> 00:54:52,182
Mit csináljak? én...

540
00:54:53,147 --> 00:54:55,103
Segítenem kell neki!

541
00:54:55,103 --> 00:54:58,172
Nézd, Belle, segítened kell
az egész családod, jó?

542
00:54:58,292 --> 00:55:01,200
Mármint bármi van benne
Jamesszel, ha nyer,

543
00:55:01,200 --> 00:55:04,270
tudod, ha átveszi az irányítást
teljesen, mindenkit megöl.

544
00:55:04,295 --> 00:55:06,115
Belle, el kell érned
a családod onnan.

545
00:55:06,115 --> 00:55:08,473
Vagy bizonyítanunk kell
anyukádnak valahogy.

546
00:55:09,492 --> 00:55:12,572
Találja meg a módját, hogy ezt megmutassa neki
a bátyádat irányítják

547
00:55:12,572 --> 00:55:14,625
akármi is van abban a házban.

548
00:55:59,260 --> 00:56:00,852
Szépség?

549
00:56:01,709 --> 00:56:03,608
Miért nem vagy az iskolában?

550
00:56:04,378 --> 00:56:06,379
Nem éreztem jól magam.

551
00:56:06,405 --> 00:56:07,976
sajnálom.

552
00:56:08,967 --> 00:56:10,911
Biztosan jól leszek.

553
00:56:11,044 --> 00:56:14,707
Nem, sajnálom a tegnap estét.

554
00:56:19,045 --> 00:56:20,613
Minek?

555
00:56:21,843 --> 00:56:24,945
Ha nem húztad volna Jimmyt
ki a légzőkészülékből...

556
00:56:25,707 --> 00:56:28,469
Ezt nem tudnánk
tudott magától lélegezni.

557
00:56:29,150 --> 00:56:33,504
Tudom, hogy csináltad
amit helyesnek tartott.

558
00:56:34,406 --> 00:56:37,589
De most már tudod
mennyire rossz.

559
00:56:37,693 --> 00:56:39,345
Jobbra?

560
00:56:39,677 --> 00:56:42,473
Jimmy mindig vissza akart jönni.

561
00:56:48,068 --> 00:56:51,520
Azt akarod, hogy újra egy család legyünk,
te, Belle?

562
00:56:51,672 --> 00:56:53,327
Természetesen.

563
00:56:53,853 --> 00:56:55,361
Jó.

564
00:56:59,942 --> 00:57:02,114
Pihenj egy kicsit, édes.

565
00:57:02,225 --> 00:57:04,060
szeretlek.

566
00:57:10,569 --> 00:57:13,456
Szia James,
hogy vagy ma?

567
00:57:23,262 --> 00:57:25,610
Kint séta.

568
00:57:25,962 --> 00:57:28,602
Ezek a legnagyobb szavaid.

569
00:57:29,257 --> 00:57:32,567
Nagyon jól csinálod!
Igen, megtehetjük!

570
00:58:09,350 --> 00:58:13,359
- Drágám! Legyen óvatos a víz mellett, rendben?
- Rendben!

571
00:58:47,396 --> 00:58:50,708
Nem tudom miért olyan nehéz
mindenki azt higgye, hogy jobban van.

572
00:58:50,708 --> 00:58:52,941
Nos, egyre jobban van
de nem akarod tudni miért?

573
00:58:52,941 --> 00:58:54,075
ez...?

574
00:59:01,122 --> 00:59:03,519
Szerintem egy második vélemény
jó is lenne.

575
00:59:03,555 --> 00:59:05,915
Megtehetjük.
A második vélemény rendben van.

576
00:59:05,915 --> 00:59:07,910
Megkérdezte Milton doktort erről?

577
00:59:07,910 --> 00:59:10,795
Hmm, nem voltam
még kapcsolatban áll vele.

578
00:59:44,581 --> 00:59:46,043
Juliet!

579
00:59:48,157 --> 00:59:51,705
Mi történt? jól vagy?
Gyere ide, kicsim, gyere!

580
00:59:51,782 --> 00:59:53,996
mi a baj?
Mondd, mi a baj?

581
00:59:53,996 --> 00:59:55,735
Larry vagyok.

582
00:59:59,963 --> 01:00:01,607
Ne nézz rá.

583
01:00:07,177 --> 01:00:10,369
<i>Ez egy kötőkör a hátoldalon?
Határoló kör?</i>

584
01:00:10,369 --> 01:00:11,788
<i>Ha egy területet gonosznak találtak,</i>

585
01:00:11,877 --> 01:00:14,439
<i>egy körbegyűrűznének
sóval vagy tűzzel...</i>val

586
01:00:14,439 --> 01:00:17,012
<i>hogy megpróbálja megtartani a
gonoszt tartalmazott.</i>

587
01:00:17,791 --> 01:00:19,697
Rendben lesz.

588
01:00:50,426 --> 01:00:51,987
RENDBEN.

589
01:00:52,471 --> 01:00:54,649
Minden rendben. Ez nagyszerű.
Köszönöm.

590
01:00:54,947 --> 01:00:58,676
Tehát először az állatorvos lehet itt
holnap reggel felvenni a holttestet.

591
01:00:58,858 --> 01:01:01,880
Köszönjük, hogy ezt megtette.
Köszönök mindent.

592
01:01:01,880 --> 01:01:04,767
Természetesen!
Joan!

593
01:01:05,319 --> 01:01:07,261
- Ne törődj vele.
- Tudom.

594
01:01:07,261 --> 01:01:09,948
- És Juliet rendben lesz.
- Tudom.

595
01:01:11,148 --> 01:01:14,375
Mi lenne, ha eljönnék és megnézném
mindenki a ma esti műszakom után?

596
01:01:14,612 --> 01:01:17,311
- Rendben van?
- Igen, remekül hangzik.

597
01:01:17,344 --> 01:01:18,522
RENDBEN.

598
01:01:34,177 --> 01:01:36,417
Nem hagyhatja el a házat.

599
01:01:37,470 --> 01:01:39,766
Hé, anya, beszélnem kell veled.

600
01:01:41,146 --> 01:01:44,617
Anya! Stop!
Figyelsz rám?

601
01:01:45,302 --> 01:01:48,496
Nézd, tudom, hogy fogsz
azt hiszed, őrült vagyok, oké? De én...

602
01:01:48,569 --> 01:01:50,873
Nagyon rosszul lettem
érzés ezzel a házzal kapcsolatban.

603
01:01:50,873 --> 01:01:53,626
Szerintem működik
valami Jamesnek, ez...

604
01:01:53,626 --> 01:01:57,921
Mintha birtokba venné
vagy megfertőzöm őt...

605
01:01:57,921 --> 01:01:59,522
nem tudom.

606
01:02:00,901 --> 01:02:02,882
Ez a szoba van bent
a pincébe, oké?

607
01:02:02,882 --> 01:02:04,975
Voltam már lent,
Én magam is láttam.

608
01:02:04,975 --> 01:02:09,866
Esküszöm, szerintem erről van szó
így hirtelen jobban lett.

609
01:02:12,289 --> 01:02:14,702
Kérlek, mondj valamit.

610
01:02:15,259 --> 01:02:18,067
Szerintem nem vagy őrült, édesem.

611
01:02:18,733 --> 01:02:21,037
Tudok a vörös szobáról.

612
01:02:21,927 --> 01:02:23,564
Gyere ide.

613
01:02:29,102 --> 01:02:32,299
Várj... mit mondtál?

614
01:02:32,324 --> 01:02:34,829
Tudod, hogy mindig hittem Istenben.

615
01:02:35,276 --> 01:02:37,777
És akkor az apád megbetegedett.

616
01:02:39,426 --> 01:02:44,277
Néznünk kellett, ahogy elrohad
belülről a ráktól.

617
01:02:44,704 --> 01:02:46,561
Minden nap imádkoztam.

618
01:02:47,060 --> 01:02:49,063
És akkor James megbetegedett.

619
01:02:49,063 --> 01:02:51,118
És még mindig imádkoztam.

620
01:02:52,967 --> 01:02:54,883
Két év.

621
01:02:55,200 --> 01:02:57,511
Az orvosoknak volt
lemondott róla, igaz?

622
01:02:57,511 --> 01:03:00,427
Azt mondták, soha nem jön vissza.
Ezt nem fogadom el.

623
01:03:00,515 --> 01:03:02,917
miről beszélsz?

624
01:03:03,617 --> 01:03:06,218
Isten lemondott rólunk, édesem.

625
01:03:08,552 --> 01:03:11,310
Szóval lemondtam Istenről.

626
01:03:12,197 --> 01:03:14,379
És én költöztettem ide minket.

627
01:03:15,397 --> 01:03:17,177
Mert ha...

628
01:03:17,309 --> 01:03:20,991
ha van erő...

629
01:03:22,095 --> 01:03:24,745
attól jobb lesz a bátyád...

630
01:03:24,797 --> 01:03:29,111
Jobb? Nem, anya, nem érted.
Ez nem jobb.

631
01:03:29,111 --> 01:03:33,539
Ez a ház gonosz,
ez a ház nagyon rossz.

632
01:03:33,697 --> 01:03:36,056
Ez hajtja Jamest
megölni a saját családunkat,

633
01:03:36,056 --> 01:03:39,342
mint a DeFeo-é...
Te, én, Juliet...

634
01:03:39,342 --> 01:03:42,865
Állj, állj, gyere ide.
Nem, nem, nem...

635
01:03:43,475 --> 01:03:46,574
James soha nem tenne ilyet, oké?

636
01:03:46,825 --> 01:03:49,830
Soha nem tenne ilyet.
Egyre jobban van.

637
01:04:06,101 --> 01:04:08,115
Drágám, gyere ide.

638
01:04:08,115 --> 01:04:11,104
- Belle? - Kelj fel!
- Fel kell venned, oké?

639
01:04:11,104 --> 01:04:13,565
Azt akarom, hogy siess
és maradj csendben. RENDBEN?

640
01:04:13,565 --> 01:04:14,714
hova megyünk?

641
01:04:14,714 --> 01:04:16,255
mindjárt visszajövök. Pszt!

642
01:05:35,178 --> 01:05:37,093
♪ <i>Nem jó?</i> ♪

643
01:05:37,305 --> 01:05:39,239
♪ <i>Nem igaz?</i> ♪

644
01:05:39,264 --> 01:05:43,191
♪ <i>Hogy itt vagy velem ma este?</i> ♪

645
01:05:43,258 --> 01:05:45,084
♪ <i>A zene szól,</i> ♪

646
01:05:45,528 --> 01:05:47,038
Szia édesem!

647
01:05:47,038 --> 01:05:49,408
Gyere, ülj le,
épp most kezdjük a vacsorát.

648
01:05:49,408 --> 01:05:50,493
Hé, képzeld el, Belle?

649
01:05:50,493 --> 01:05:52,364
A csirke illata nagyon jó, anya...

650
01:05:54,192 --> 01:05:55,981
Jaj, Belle!

651
01:05:56,501 --> 01:05:58,204
hogy aludtál?

652
01:05:58,991 --> 01:06:02,337
Remélem éhes vagy.
Anya ezt a nagyszerű ételt készítette.

653
01:06:08,439 --> 01:06:10,967
Juliet, add át a csirkét, kérlek.

654
01:06:12,089 --> 01:06:14,270
Hé, ez nagyon jól néz ki!

655
01:06:20,861 --> 01:06:22,619
Hol van az ágyad?

656
01:06:22,669 --> 01:06:24,289
A szobájában.

657
01:06:24,289 --> 01:06:27,308
Itt volt az ideje
megfelelő étkező.

658
01:06:27,654 --> 01:06:29,227
Jimmy.

659
01:06:31,264 --> 01:06:32,577
Természetesen.

660
01:06:39,166 --> 01:06:44,370
Apa nagyon örülne
hogy itt lássunk mindannyiunkat együtt.

661
01:06:46,267 --> 01:06:49,522
- Nem gondolod, anya?
- Igen, tudom.

662
01:08:32,516 --> 01:08:33,622
Bassza meg!

663
01:09:13,382 --> 01:09:14,889
Candice?

664
01:09:16,482 --> 01:09:18,030
Candice!

665
01:09:36,556 --> 01:09:40,014
Ne gyere be!
Nem, kérem!

666
01:10:22,470 --> 01:10:23,907
Joan?

667
01:10:25,353 --> 01:10:26,697
Joan?

668
01:10:26,722 --> 01:10:28,375
ébren vagy?

669
01:10:29,354 --> 01:10:30,756
Szépség?

670
01:10:48,359 --> 01:10:49,668
Szépség?

671
01:10:50,453 --> 01:10:52,009
Szépség?

672
01:10:54,117 --> 01:10:56,011
(KÜLÖNBÖZŐ)

673
01:10:58,892 --> 01:11:00,906
Juliet?
Szépség?

674
01:11:02,562 --> 01:11:04,562
Nem tudok kimenni a szobámból!

675
01:11:22,847 --> 01:11:24,410
Szépség!

676
01:11:27,247 --> 01:11:30,127
Belle, nem tudok kimenni a szobámból!

677
01:11:30,752 --> 01:11:33,155
- Júlia?
- Belle!

678
01:11:34,749 --> 01:11:37,193
- Pshh! maradj csendben!
- Mondd el, mi a helyzet!

679
01:11:39,706 --> 01:11:41,161
Szépség?

680
01:11:41,816 --> 01:11:44,243
Mi a baj anyucival?

681
01:11:53,637 --> 01:11:55,058
Szépség?

682
01:12:17,981 --> 01:12:19,559
Juliet?

683
01:13:36,639 --> 01:13:38,164
Szia anya.

684
01:13:39,160 --> 01:13:41,364
Szia kicsim.

685
01:13:58,639 --> 01:14:01,081
Mit csinálsz ezzel?

686
01:14:02,623 --> 01:14:05,734
Nem ismersz fel, bébi?

687
01:14:08,675 --> 01:14:10,471
Istenem, nem.

688
01:14:10,806 --> 01:14:13,489
Istennek ehhez semmi köze!

689
01:14:13,489 --> 01:14:16,346
A fenébe is!

690
01:14:18,954 --> 01:14:20,723
Túl késő.

691
01:15:02,061 --> 01:15:04,712
- állva hagytam Didit...
- Pszt...!

692
01:15:36,541 --> 01:15:38,414
hova mész?

693
01:15:47,618 --> 01:15:49,656
Larry az?

694
01:15:50,255 --> 01:15:51,721
Nem, kicsim.

695
01:15:53,197 --> 01:15:56,843
Azt akarom, hogy menj be a szomszédba
a szomszéd házába, és várj rám, rendben?

696
01:16:08,085 --> 01:16:10,502
Tessék, édesem.

697
01:16:35,393 --> 01:16:38,492
James?
félek.

698
01:16:38,575 --> 01:16:41,648
Pszt!
Ne félj.

699
01:16:42,212 --> 01:16:43,724
Didi.

700
01:16:45,314 --> 01:16:48,403
Játszunk egy kis játékot, jó?
Rendben, Juls.

701
01:16:48,821 --> 01:16:50,502
nem akarom.

702
01:16:50,527 --> 01:16:53,237
Fordulj meg és menj aludni.

703
01:16:55,485 --> 01:16:57,046
Tedd meg!

704
01:17:04,762 --> 01:17:06,481
Stop!

705
01:17:07,264 --> 01:17:08,727
Ne bántsd őt.

706
01:17:08,785 --> 01:17:12,390
- Ugye nem bántanád a bátyádat?
- Nem vagy a bátyám.

707
01:17:12,684 --> 01:17:15,729
A bátyám két éve meghalt
és te tudod.

708
01:17:15,729 --> 01:17:18,086
Azért, amit tettél!

709
01:17:58,720 --> 01:18:00,068
Szépség!

710
01:18:00,666 --> 01:18:03,299
Nagyon fáj.

711
01:18:05,357 --> 01:18:08,420
Nem tudok mozdulni.

712
01:18:08,592 --> 01:18:12,058
T-t-nem én voltam, Bell.

713
01:18:13,105 --> 01:18:15,269
hinned kell nekem.

714
01:18:15,269 --> 01:18:17,047
Esküszöm!

715
01:18:18,044 --> 01:18:20,126
Kérem!

716
01:18:23,027 --> 01:18:24,934
Segítsen.

717
01:18:27,422 --> 01:18:29,436
hiányzol!

718
01:18:30,114 --> 01:18:31,733
Kérem!

719
01:18:35,682 --> 01:18:37,920
nagyon sajnálom!

720
01:18:39,628 --> 01:18:41,873
nagyon sajnálom!

721
01:18:42,184 --> 01:18:46,031
Sajnálok mindent.
szeretlek.

722
01:18:46,609 --> 01:18:48,351
Segítsen.

723
01:18:48,504 --> 01:18:50,902
Vigyél vissza beljebb.

724
01:18:52,731 --> 01:18:57,793
Ez az, amit anya akart volna.

725
01:19:00,233 --> 01:19:04,765
Ugye nem akarsz csalódást okozni neki?

726
01:19:06,125 --> 01:19:10,577
Anya meghalt, Júlia is meghalt.

727
01:19:11,659 --> 01:19:15,353
Most már csak egymásunk van.

728
01:19:18,036 --> 01:19:19,807
Hazug!

729
01:19:21,419 --> 01:19:23,164
Te nem James vagy.

730
01:19:23,164 --> 01:19:24,443
hazug vagy!

731
01:19:24,657 --> 01:19:25,571
Nem!

732
01:19:25,617 --> 01:19:27,607
Te nem James vagy!

733
01:19:28,857 --> 01:19:30,763
Nem akarok meghalni!

734
01:19:33,983 --> 01:19:36,419
(HOMÁLYOS)

735
01:19:41,212 --> 01:19:43,032
én vagyok az!
Nem!

736
01:19:43,219 --> 01:19:44,261
Miért?

737
01:19:44,261 --> 01:19:47,314
Nem! Nem! Nem! Nem!

738
01:19:48,779 --> 01:19:49,779
Nem!

739
01:19:52,897 --> 01:19:54,174
Kérem!

740
01:20:15,092 --> 01:20:16,540
Szia.

741
01:20:18,750 --> 01:20:22,834
Köszönöm.

742
01:20:36,522 --> 01:20:37,933
Szépség?

743
01:20:40,215 --> 01:20:42,005
- Belle?
- Júlia?

744
01:20:42,050 --> 01:20:43,478
Szépség!

745
01:20:43,688 --> 01:20:45,054
Juliet?

746
01:20:45,054 --> 01:20:46,806
Ó, istenem!

747
01:20:48,262 --> 01:20:49,447
Baba!

748
01:20:50,096 --> 01:20:53,326
Hé, hadd lássalak, jól vagy?
Megsérültél?

749
01:20:54,868 --> 01:20:57,003
Mi történt Jamesszel?

750
01:20:57,239 --> 01:20:59,651
Bántani akart minket, bébi.

751
01:20:59,651 --> 01:21:03,928
De most jobb helyen van.
megígérem.

752
01:21:04,406 --> 01:21:07,970
Oké, figyelj rám, Juliet!
a rendőrség hamarosan itt lesz.

753
01:21:07,995 --> 01:21:10,669
Megmondom nekik
pontosan mi történt.

754
01:21:10,694 --> 01:21:12,844
De neked is ezt kell tenned, oké?

755
01:21:12,869 --> 01:21:15,566
James megpróbált bántani minket
és szükségem van rád. Mondd el nekik.

756
01:21:15,595 --> 01:21:17,335
Igaz, kicsim?

757
01:21:17,373 --> 01:21:19,616
- Igen.
- Igen?

758
01:21:25,483 --> 01:21:27,894
Gondolod, hogy hinni fognak nekünk?

759
01:21:34,391 --> 01:21:39,056
<i>A tragédia ismét lezajlott
112 Ocean Avenue, Amityville, Long Island.</i>ben

760
01:21:39,056 --> 01:21:43,500
<i>A hírhedt ház, ahol Ronny DeFeo
puskával megölte az egész családját.</i>

761
01:21:43,500 --> 01:21:45,744
<i>Több mint négy évtizeddel ezelőtt.</i>

762
01:21:45,801 --> 01:21:50,029
<i>A rendőrség 17 éves lányt hallgat ki
Belle Walker, mint érdeklődési kör</i>t

763
01:21:50,029 --> 01:21:51,999
<i>a brutális gyilkosságokban
nagynénjétől, Candice</i>től

764
01:21:51,999 --> 01:21:55,433
<i>az anyja, Joan
és testvére, Jakab halála</i>t

765
01:21:55,740 --> 01:21:58,773
<i>Miss Walker ezt állítja
testvére követte el a bűncselekményeket,</i>t

766
01:21:58,773 --> 01:22:02,856
<i>és történetét megerősítik
hétéves nővére, Juliet</i>től

767
01:22:02,856 --> 01:22:05,148
<i>A szóvivő a
Amityville Rendőrkapitányság</i>ban

768
01:22:05,148 --> 01:22:08,581
<i>mondta, hogy a törvényszéki bizonyítékok igen
mutasson Jamesre, mint a gyilkosra.</i>

769
01:22:08,581 --> 01:22:11,443
<i>Megtalálták az ujjlenyomatait
a gyilkos fegyveren.</i>

770
01:22:11,479 --> 01:22:14,493
<i>De Ken Milton orvos
cáfolja ezt az állítást,</i>

771
01:22:14,493 --> 01:22:17,354
<i>mely szerint James Walker volt
túl gyenge ahhoz, hogy felkeljen az ágyból.</i>

772
01:22:17,394 --> 01:22:20,418
<i>Nem beszélve arról, hogy az egészét üldözze
család egy vadászpuskával.</i>

773
01:22:20,418 --> 01:22:22,321
<i>De két évvel korábban
a gyilkosságok</i>ra

774
01:22:22,321 --> 01:22:25,193
<i>James vesszőben volt,
vegetatív állapot.</i>

775
01:22:26,114 --> 01:22:29,757
<i>Ez a ház a gonosz forrása?
ahogy a legenda sugallja?</i>

776
01:22:29,757 --> 01:22:34,063
<i>Felébredt és birtokba vette
James Walker vagy nővére Belle?</i>

777
01:22:34,323 --> 01:22:37,800
<i>Egyelőre a rendőrség maradt
borzalmas megoldatlan bûnnel.</i>vel

778
01:22:37,829 --> 01:22:43,098
<i>És Amityville, Long Island, ismét
a sokk és horror központja.</i>

779
01:22:47,961 --> 01:22:57,961
Fordította és feliratozta
BORS és LALASPAIN
*** A DAL ÖRÖKRE ÉL ***

780
01:22:58,305 --> 01:23:04,173
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről


